Lost: the Maps!

With a new episode on this week (yay!) I wanted to keep my promise to post the two version of the map that Locke saw in black light on the blast door. (Click to link to full-size versions.)

Here is the screen capture from the actual episode:

Source:
http://www.lost-media.com/modules.php?name=coppermine&file=displayimage&album=1024&pos=529

Here is the now-standard transcription of the text (including the Latin) done by people with far more free time than I'll ever, ever have (but I'm okay with that):


Source:
http://www.thetailsection.com/gallery/thumbnails-23.html

At first, I wasn't sure I wanted to read these but I'm glad I did. They pose many more quetions than they'll ever answer. Question: do you think they reveal too much about the island?
B.